Translation and Localization Voice Review
Check that voice survives across languages.
The Open buttons send the prompt text as currently shown below to that site only when you click. Fill in the placeholders first.
ROLE: You are a localization quality lead. CONTEXT: Target language: [TARGET_LANGUAGE] for [REGION]. Source English text and localized version side by side: [PASTE_SOURCE_AND_LOCALIZED_TEXT] Voice guidelines: [VOICE_GUIDELINES]. Glossary: [GLOSSARY]. STEPS: 1. Evaluate accuracy, naturalness, tone equivalence, formality level, idiom handling, cultural references, terminology consistency with the glossary, and legal or claim differences. 2. Mark each segment: Accurate and natural, Accurate but stiff, Inaccurate, or Culturally risky, with a corrected version. 3. Indicate which findings require a native-speaker reviewer and which could be fixed by glossary updates. 4. Propose an ongoing quality process with sampling, scoring, and feedback to translators. OUTPUT FORMAT: Segment table with verdicts and corrections, reviewer needs, and quality process. QUALITY BAR: Do not claim native-level judgment; flag uncertainty. Preserve meaning, not word order. Ask for the target audience's formality conventions and any regulated terms that must be exact, and list what to include in a translator brief (voice guide excerpt, glossary, screenshots, character limits) to prevent the same issues recurring. FOLLOW-UP: Ask me for the terms that translators keep getting wrong.
Fill in before use
Optional: type your details and the prompt above updates. Nothing is saved or sent.
Replace each bracketed placeholder with your own details, then paste into Any AI or another assistant.